1
00:00:05,230 --> 00:00:07,210
-(aplausos) -Billy!

2
00:00:08,010 --> 00:00:10,040
-...é miserável. Ele tem estado assim desde que Lotti o largou.

3
00:00:11,140 --> 00:00:13,120
-Tenho um evento no sábado à noite.

4
00:00:13,130 --> 00:00:15,210
Você quer que seu garoto lute em um card de verdade?

5
00:00:15,220 --> 00:00:17,110
-Acho que perdi seu pai.

6
00:00:17,120 --> 00:00:19,070
-Aqui estou, Lil.

7
00:00:19,080 --> 00:00:21,130
Um personagem reformado, conforme dirigido.

8
00:00:21,140 --> 00:00:22,140
(rindo)

9
00:00:23,160 --> 00:00:25,070
-Quem é você então? -Eu sou o motorista.

10
00:00:25,080 --> 00:00:26,170
-(tiros)

11
00:00:28,120 --> 00:00:29,190
-Você trabalha para o prefeito.

12
00:00:29,200 --> 00:00:31,200
-O prefeito e eu temos um acordo.

13
00:00:31,210 --> 00:00:34,110
-Albert: Sim, bem, ele também nos ofereceu um acordo.

14
00:00:41,190 --> 00:00:43,160
-(motor zumbindo)

15
00:00:43,170 --> 00:00:45,060
-(risos)

16
00:00:45,070 --> 00:00:48,090
-Oh! -Estamos quase na Espanha.

17
00:00:49,160 --> 00:00:52,000
Quer dizer, não posso acreditar que conseguimos.

18
00:00:52,010 --> 00:00:53,100
10 milhões de euros.

19
00:00:53,110 --> 00:00:55,070
-Bem, ainda não chegamos lá.

20
00:00:56,120 --> 00:00:58,230
-Acho que vou abrir meu próprio negócio.

21
00:00:59,000 --> 00:01:01,030
Colocar minha parte do dinheiro em um bom trabalho.

22
00:01:01,040 --> 00:01:02,050
E você, Billy?

23
00:01:02,060 --> 00:01:03,090
-Meu?

24
00:01:03,110 --> 00:01:04,110
-O que você vai fazer?

25
00:01:04,110 --> 00:01:06,100
-Eu realmente não tive tempo para pensar sobre isso.

26
00:01:06,110 --> 00:01:09,060
Algumas semanas atrás, eu estava morando em uma academia.

27
00:01:09,070 --> 00:01:12,070
-Bem, talvez você devesse pensar um pouco sobre isso.

28
00:01:12,080 --> 00:01:15,130
Quero dizer, todos nós temos que planejar nosso futuro, certo?

29
00:01:15,140 --> 00:01:17,190
-Sim, bem,

30
00:01:17,200 --> 00:01:19,190
quando chegar à Espanha verei o que é.

31
00:01:19,200 --> 00:01:23,100
-Vai ser tão bom não ter que depender de ninguém.

32
00:01:24,130 --> 00:01:26,090
Quero dizer, pela primeira vez na minha vida,

33
00:01:26,100 --> 00:01:28,060
Posso ser independente.

34
00:01:28,070 --> 00:01:30,190
Posso ficar em pé com meus próprios pés.

35
00:01:32,160 --> 00:01:34,080
-Bem, é...

36
00:01:35,150 --> 00:01:38,000
quão independente você quer ser?

37
00:01:38,010 --> 00:01:40,160
-Bem, completamente. O que você quer dizer?

38
00:01:44,020 --> 00:01:45,190
Oh.

39
00:01:45,210 --> 00:01:47,060
Billy, eu... sinto muito.

40
00:01:47,070 --> 00:01:48,070
-É legal.

41
00:01:50,090 --> 00:01:52,150
Não precisamos fazer promessas um ao outro que não vamos cumprir.

42
00:01:54,230 --> 00:01:56,030
Eu sou fácil.

43
00:01:56,040 --> 00:01:58,190
-Billy, escute--

44
00:01:58,200 --> 00:02:01,130
-(homens gritando em espanhol) -(armas engatilhadas)

45
00:02:03,000 --> 00:02:05,020
-(música tema toca)

46
00:02:05,030 --> 00:02:07,040
-(sirene toca)

47
00:02:11,140 --> 00:02:13,230
-Homem: Temos as pedras, os diamantes?

48
00:02:14,230 --> 00:02:16,220
Para onde você está levando os diamantes?

49
00:02:18,100 --> 00:02:19,100
(risos)

50
00:02:35,110 --> 00:02:38,120
-(música suave toca)

51
00:02:47,080 --> 00:02:50,080
-♪ Você nunca me amou de verdade, querido ♪

52
00:02:50,090 --> 00:02:52,230
♪ Você nunca, nunca se importou ♪

53
00:02:53,000 --> 00:02:56,080
♪ Disse que você nunca me amou de verdade, querido ♪

54
00:02:56,090 --> 00:02:57,090
-Olá, Billy.

55
00:02:57,100 --> 00:02:58,140
Estou aqui para pegar seu corpo

56
00:02:58,150 --> 00:03:00,070
e você está louco para a luta.

57
00:03:00,080 --> 00:03:01,140
Pop, pop.

58
00:03:01,150 --> 00:03:02,210
Vamos.

59
00:03:04,090 --> 00:03:06,050
-Você está aqui para me esclarecer?

60
00:03:06,060 --> 00:03:09,030
-Bem, é preciso ser um maluco para conhecer um maluco.

61
00:03:09,040 --> 00:03:11,090
-Eu sou um doce, cara.

62
00:03:11,100 --> 00:03:12,130
Não se preocupe comigo.

63
00:03:12,140 --> 00:03:14,080
-Sim, sim, claro que está.

64
00:03:14,090 --> 00:03:15,230
Vamos, vamos, porra.

65
00:03:16,000 --> 00:03:18,190
Na ponta dos pés. Vamos, vamos. Oh!

66
00:03:18,200 --> 00:03:20,160
Fique na ponta dos pés. Vamos, filho.

67
00:03:26,230 --> 00:03:29,070
-Charlie: O Bunker Bar está aberto novamente.

68
00:03:30,100 --> 00:03:32,160
Não demorará muito para que o prefeito Ortega apareça para sacudir nossa jaula.

69
00:03:32,170 --> 00:03:34,210
-Temos que chegar à frente dele, no entanto.

70
00:03:34,220 --> 00:03:36,030
Não é bom ficar sentado aqui

71
00:03:36,040 --> 00:03:37,230
como um par de cachorros esperando por um animal de estimação.

72
00:03:38,000 --> 00:03:39,170
-Ele mesmo escreveu todas as regras

73
00:03:39,180 --> 00:03:42,050
Ele tem o gabinete do prefeito, policiais.

74
00:03:42,060 --> 00:03:44,150
San Toledo é configurado como seu próprio reino particular.

75
00:03:49,030 --> 00:03:51,090
-Aceitamos a oferta do Ortega.

76
00:03:51,100 --> 00:03:53,030
Fique na cidade,

77
00:03:53,040 --> 00:03:55,080
agir como se fossemos jogar bem.

78
00:03:55,100 --> 00:03:56,140
-Uma vez dentro de sua operação,

79
00:03:56,150 --> 00:03:58,070
encontramos o lugar certo para aplicar pressão.

80
00:03:58,080 --> 00:04:00,040
-Mas tenho que ter muito cuidado, cara.

81
00:04:00,050 --> 00:04:01,190
-Por onde começamos?

82
00:04:01,200 --> 00:04:03,190
-Chamando a atenção do prefeito.

83
00:04:03,200 --> 00:04:05,030
-(música rock)

84
00:04:06,200 --> 00:04:07,200
-(galos de arma)

85
00:04:07,210 --> 00:04:09,210
-♪ Preciso de férias ♪

86
00:04:09,220 --> 00:04:11,040
♪ Eu preciso ir embora ♪

87
00:04:11,050 --> 00:04:14,020
♪ Preciso me encontrar e me amar novamente ♪

88
00:04:14,030 --> 00:04:15,160
♪ Preciso de um dia ensolarado ♪

89
00:04:15,170 --> 00:04:17,020
♪ Preciso encontrar um jeito ♪

90
00:04:17,030 --> 00:04:20,100
♪ Preciso superar o dia a dia hoje ♪

91
00:04:20,110 --> 00:04:22,190
♪ Preciso de férias ♪

92
00:04:22,200 --> 00:04:25,010
-Dame el dinero!   -Vamos, vamos!

93
00:04:25,020 --> 00:04:27,000
Dame el dinero, vamos, vamos!

94
00:04:29,010 --> 00:04:31,010
-(choramingando)

95
00:04:32,040 --> 00:04:34,200
-♪ Preciso de um dia de corrida, preciso-- ♪

96
00:04:34,210 --> 00:04:36,100
-(a música para)

97
00:04:38,170 --> 00:04:40,060
-♪ Preciso de um sábado ♪

98
00:04:40,070 --> 00:04:42,050
♪ Eu preciso disso todos os dias ♪

99
00:04:42,060 --> 00:04:44,170
♪ Preciso ir de avião, não há atraso hoje ♪ -Buenos dias.

100
00:04:44,180 --> 00:04:46,170
-♪ Preciso de férias ♪

101
00:04:46,180 --> 00:04:48,040
♪ Eu preciso ir embora ♪

102
00:04:48,050 --> 00:04:51,090
♪ Preciso me encontrar e me amar novamente ♪

103
00:04:51,100 --> 00:04:54,110
♪ Preciso de férias ♪

104
00:04:54,120 --> 00:04:57,090
♪ Não tire isso de mim ♪

105
00:04:57,110 --> 00:05:00,080
♪ Mas é um dia de verão ♪

106
00:05:00,090 --> 00:05:02,160
♪ É onde meu bebê está deitado ♪

107
00:05:02,170 --> 00:05:04,150
-(música termina) -Lily! Lírio!

108
00:05:04,160 --> 00:05:05,160
(grunhidos)

109
00:05:11,160 --> 00:05:13,030
Lírio?

110
00:05:14,040 --> 00:05:15,220
Onde você está?

111
00:05:38,080 --> 00:05:39,230
(suspira)

112
00:05:40,000 --> 00:05:41,200
-(música descolada)

113
00:05:56,050 --> 00:05:58,090
-Hate 'Em: Leve em seus pés, é isso, filho.

114
00:05:58,100 --> 00:05:59,170
É isso, pegue seu ritmo.

115
00:05:59,180 --> 00:06:01,200
Obtenha seu ritmo, observe a linha, observe a linha!

116
00:06:01,210 --> 00:06:03,200
-(Billy grunhindo)

117
00:06:03,210 --> 00:06:05,230
-Não o destrua. Ele tem uma luta em oito horas.

118
00:06:06,000 --> 00:06:07,220
-Não estou, não estou, só estou deixando ele solto.

119
00:06:07,230 --> 00:06:08,230
Ele está todo tenso.

120
00:06:09,000 --> 00:06:10,200
Eu posso ver isso em torno de sua atmosfera.

121
00:06:10,210 --> 00:06:12,160
Corpo e alma, corpo e alma, como água.

122
00:06:12,170 --> 00:06:15,120
-Torne-se como água, água. -Água?

123
00:06:15,130 --> 00:06:17,060
-Odeie-os: Vamos!

124
00:06:17,070 --> 00:06:18,170
-Como gerente de um lutador profissional,

125
00:06:18,180 --> 00:06:20,130
este é realmente o melhor treinador que você poderia conseguir?

126
00:06:20,140 --> 00:06:23,030
-Bem, em uma palavra, sim.

127
00:06:23,040 --> 00:06:24,210
-Ei, ei.

128
00:06:24,220 --> 00:06:26,160
Eu não sou um treinador.

129
00:06:26,170 --> 00:06:28,150
Sou um coach motivacional.

130
00:06:32,090 --> 00:06:34,170
-Certo, e na sua opinião profissional,

131
00:06:34,180 --> 00:06:35,230
como ele está?

132
00:06:36,000 --> 00:06:38,220
-Ótimas mãos, mas ele está fodido da cabeça, não é?

133
00:06:38,230 --> 00:06:40,130
-Eu te disse!

134
00:06:40,140 --> 00:06:42,080
Minha cabeça está reta!

135
00:06:43,100 --> 00:06:45,090
-Sim, sim, sim, claro que é.

136
00:06:45,100 --> 00:06:46,210
Você continua dizendo isso a si mesmo, garoto.

137
00:06:46,220 --> 00:06:48,220
Continue assim. Na ponta dos pés.

138
00:06:48,230 --> 00:06:50,130
É isso, é isso, por baixo, por baixo.

139
00:06:50,140 --> 00:06:53,020
Duas partes inferiores. Vá, vá, é isso. Bom.

140
00:06:53,030 --> 00:06:55,070
-(conversa indistinta)

141
00:06:56,230 --> 00:06:58,160
-O que você está fazendo, mãe?

142
00:07:00,030 --> 00:07:02,230
-Estou tomando um café com Lotti.

143
00:07:03,000 --> 00:07:04,200
-E fazendo uma leitura leve, pelo que vejo.

144
00:07:04,210 --> 00:07:07,120
-Bem, alguém tem que ficar de olho nos livros.

145
00:07:07,130 --> 00:07:09,090
Este lugar não vai funcionar sozinho.

146
00:07:09,100 --> 00:07:12,040
-Não estava planejando fazer disso parte do seu dia, estava, Albert?

147
00:07:16,090 --> 00:07:17,150
-Então, como está?

148
00:07:17,160 --> 00:07:18,210
-Uh, o mesmo que foi na semana passada.

149
00:07:20,070 --> 00:07:23,030
-Precisamos de dinheiro só para manter as portas abertas, Albert.

150
00:07:23,040 --> 00:07:25,200
-Não precisamos nos preocupar com isso, não é?

151
00:07:28,000 --> 00:07:29,090
-Deixe-me ajudá-lo

152
00:07:29,100 --> 00:07:32,010
-Mãe, você passou 20 anos administrando uma floricultura

153
00:07:32,020 --> 00:07:33,040
para manter um teto sobre nossas cabeças.

154
00:07:33,050 --> 00:07:35,110
É meu problema. Eu vou resolver isso.

155
00:07:35,120 --> 00:07:37,060
-(limpa a garganta) Nosso problema.

156
00:07:37,070 --> 00:07:39,030
-Tudo bem, problema nosso, mas não é da minha mãe, é?

157
00:07:39,040 --> 00:07:41,080
-Não tenho nada para fazer aqui. Estou entediado.

158
00:07:41,090 --> 00:07:43,060
-Então faça uma aula de espanhol ou de culinária.

159
00:07:43,070 --> 00:07:46,010
-(rindo)

160
00:07:46,020 --> 00:07:48,010
-Apenas aprenda a relaxar um pouco.

161
00:07:48,020 --> 00:07:49,110
O sol apareceu.

162
00:07:56,060 --> 00:07:57,150
Está coberto, certo?

163
00:07:57,160 --> 00:07:58,160
Está coberto.

164
00:08:01,090 --> 00:08:03,000
-Aula de culinária?

165
00:08:03,010 --> 00:08:04,050
Aulas de espanhol?

166
00:08:04,060 --> 00:08:05,080
-Hum.

167
00:08:05,090 --> 00:08:06,120
-(TV clica em)

168
00:08:06,130 --> 00:08:08,100
-(repórter falando espanhol)

169
00:08:11,000 --> 00:08:13,060
-Agora vocês, rapazes, deram uma olhada em vocês esta manhã.

170
00:08:13,070 --> 00:08:15,130
Você não está tramando nada de bom.

171
00:08:15,140 --> 00:08:17,220
-Como a necessidade exige, Lotti.

172
00:08:17,230 --> 00:08:20,030
-Bem, eu quero entrar. -Você quer entrar no quê?

173
00:08:21,080 --> 00:08:22,110
-Nada com que você precise se preocupar

174
00:08:22,130 --> 00:08:24,080
até depois da luta, certo?

175
00:08:24,100 --> 00:08:25,150
-Certo.

176
00:08:27,030 --> 00:08:28,100
Depois da luta.

177
00:08:30,220 --> 00:08:32,120
-Escute, temos que manter a cabeça dele limpa.

178
00:08:32,130 --> 00:08:34,000
-Por que você está olhando para mim?

179
00:08:34,010 --> 00:08:36,230
Não posso simplesmente rastejar para dentro de um buraco e desaparecer, posso?

180
00:08:36,230 --> 00:08:38,120
-(o repórter continua em espanhol)

181
00:08:41,140 --> 00:08:43,210
-(falando espanhol)

182
00:09:01,100 --> 00:09:02,170
-Hora de ir trabalhar, cara.

183
00:09:05,020 --> 00:09:06,120
-Alberto: Olá.

184
00:09:06,130 --> 00:09:08,070
Estou aqui para ver o prefeito Ortega.

185
00:09:10,040 --> 00:09:13,050
-Você não pode ver o prefeito sem hora marcada.

186
00:09:13,060 --> 00:09:15,120
-Bem, ele vai querer me ver.

187
00:09:15,130 --> 00:09:17,150
Diga a ele que Albert Dimes está aqui

188
00:09:17,160 --> 00:09:19,220
e eu tenho um presente para ele.

189
00:09:19,230 --> 00:09:22,050
-Novamente, sem hora marcada,

190
00:09:22,060 --> 00:09:23,120
isso é impossível.

191
00:09:23,130 --> 00:09:24,170
Bom dia, senhor.

192
00:09:25,180 --> 00:09:28,170
-Senhor. Dimes, como podemos ajudá-lo?

193
00:09:28,180 --> 00:09:30,080
-Prefeito Ortega,

194
00:09:30,090 --> 00:09:32,220
uma oportunidade inesperada se apresentou para mim.

195
00:09:34,080 --> 00:09:36,180
Tive certeza de que você estaria interessado.

196
00:09:39,100 --> 00:09:41,050
-Por favor, entre no meu escritório.

197
00:09:43,010 --> 00:09:44,060
-Assistente: Hum.

198
00:09:45,060 --> 00:09:46,190
-(porta abre)

199
00:09:50,220 --> 00:09:52,060
-(Albert grunhe)

200
00:09:53,060 --> 00:09:54,110
(gemidos)

201
00:09:58,130 --> 00:10:02,010
-Um fugitivo conhecido aparecendo na porta do prefeito.

202
00:10:03,230 --> 00:10:06,210
Pensei que seria mais inteligente agora não tentar me envergonhar.

203
00:10:06,220 --> 00:10:09,160
-Eu não estava tentando envergonhar você.

204
00:10:09,170 --> 00:10:12,130
(respirando pesadamente)

205
00:10:12,140 --> 00:10:14,190
Eu estava tentando melhorar sua reputação.

206
00:10:16,180 --> 00:10:18,080
(risos)

207
00:10:19,190 --> 00:10:21,230
-Explique esse truque de mágica.

208
00:10:24,140 --> 00:10:25,190
-Escolha um cartão.

209
00:10:37,130 --> 00:10:38,190
-Ortega: O que é isso?

210
00:10:40,040 --> 00:10:41,110
-São dois ladrões armados mortos

211
00:10:41,120 --> 00:10:43,110
e o dinheiro desaparecido no assalto ao posto de gasolina.

212
00:10:43,120 --> 00:10:44,210
Caso encerrado.

213
00:10:44,220 --> 00:10:46,230
E mais uma vitória de relações públicas para o prefeito Ortega.

214
00:10:47,000 --> 00:10:49,190
-O que promoveu tal benevolência?

215
00:10:49,200 --> 00:10:51,190
-Decidimos ficar em San Toledo

216
00:10:51,200 --> 00:10:53,200
e não vou ficar satisfeito apenas em frente a um bar.

217
00:10:53,210 --> 00:10:54,210
Você é o jogo principal da cidade.

218
00:10:54,220 --> 00:10:56,120
Achei que deveria ser útil para você.

219
00:10:56,130 --> 00:10:58,150
-Útil, você é.

220
00:10:58,160 --> 00:10:59,190
-De nada.

221
00:11:04,150 --> 00:11:06,030
-(fala espanhol)

222
00:11:12,020 --> 00:11:14,040
-(ambos falam espanhol)

223
00:11:21,100 --> 00:11:23,020
-(música rock)

224
00:11:23,030 --> 00:11:24,110
-Então e agora?

225
00:11:24,120 --> 00:11:26,060
-Seguimos os cadáveres, Lotti.

226
00:11:26,070 --> 00:11:28,040
Eles certamente acabarão em algum lugar interessante.

227
00:11:38,090 --> 00:11:42,140
-Rádio: ♪ Cada pequeno movimento ♪

228
00:11:42,150 --> 00:11:45,160
♪ Cada pequena coisa que você faz ♪

229
00:11:45,170 --> 00:11:47,040
-(Vic suspira)

230
00:11:47,050 --> 00:11:49,210
-♪ É prestidigitação ♪

231
00:11:49,220 --> 00:11:51,060
-Ah, sim.

232
00:11:51,070 --> 00:11:53,140
-♪ Isso ordena que meu coração te ame? ♪

233
00:11:53,150 --> 00:11:57,200
♪ É um feitiço de magia negra ♪

234
00:11:57,210 --> 00:11:59,220
♪ Você me colocou para baixo ♪

235
00:11:59,230 --> 00:12:03,010
-Um para o pote e outro para Vic.

236
00:12:04,100 --> 00:12:07,150
-♪ Nunca deixe isso acabar ♪

237
00:12:08,170 --> 00:12:11,170
♪ Você poderia fazer o mundo desaparecer ♪

238
00:12:11,180 --> 00:12:14,200
-Aqui estamos, a peça de resistência.

239
00:12:14,210 --> 00:12:18,050
(cheirando) Perfeito.

240
00:12:18,060 --> 00:12:19,100
-Odeie-os: Tudo bem.

241
00:12:19,110 --> 00:12:22,020
Você vai fazer tudo o que eu mandar.

242
00:12:22,030 --> 00:12:24,060
-Isso depende do que você vai me dizer para fazer, Hate 'Em.

243
00:12:24,070 --> 00:12:25,090
-Feche os olhos.

244
00:12:25,100 --> 00:12:26,220
-Fazer o quê?

245
00:12:26,230 --> 00:12:28,100
-Feche os olhos.

246
00:12:28,110 --> 00:12:29,120
Vamos.

247
00:12:31,060 --> 00:12:34,140
Agora, seus pés estão bons,

248
00:12:34,150 --> 00:12:37,160
mas sua cabeça está um pouco de cabeça para baixo.

249
00:12:37,170 --> 00:12:40,080
Agora preciso que você repita comigo:

250
00:12:40,090 --> 00:12:43,230
"Vou esquecer esse pássaro lindo

251
00:12:44,000 --> 00:12:46,170
"e focar na luta,

252
00:12:46,180 --> 00:12:49,000
e isso pode mudar minha vida."

253
00:12:49,010 --> 00:12:51,050
-Você está mijando? -Não estou brincando, cara.

254
00:12:51,060 --> 00:12:53,050
-Ah, você acha mesmo que essa Lotti é um problema para mim?

255
00:12:53,060 --> 00:12:55,010
Estamos bem, eu te disse, eu te disse.

256
00:12:55,020 --> 00:12:57,020
-Você poderia ter me enganado, Billy Boy.

257
00:12:57,030 --> 00:12:58,160
Porque você é um pouco rude com ela, não é?

258
00:13:00,090 --> 00:13:01,090
-Cai fora!

259
00:13:02,130 --> 00:13:05,030
-(música mid-tempo toca)

260
00:13:05,040 --> 00:13:06,150
-(risos)

261
00:13:07,190 --> 00:13:09,060
-♪ Se olhar pudesse matar ♪

262
00:13:09,070 --> 00:13:14,090
♪ Essa mulher se encaixa no perfil ♪

263
00:13:16,040 --> 00:13:19,110
♪ Com pernas sexy e olhos de corça ♪

264
00:13:19,120 --> 00:13:21,060
-Ta sim!

265
00:13:21,070 --> 00:13:22,070
-O que é tudo isso então?

266
00:13:22,080 --> 00:13:26,060
-É só uma coisinha que eu, uh, preparei.

267
00:13:29,150 --> 00:13:31,070
-É escaloppini de vitela.

268
00:13:31,080 --> 00:13:32,210
-É verdade.

269
00:13:34,180 --> 00:13:36,190
-Essa foi a primeira refeição que você preparou para mim.

270
00:13:36,200 --> 00:13:38,150
-E eu te amo tanto hoje

271
00:13:38,160 --> 00:13:40,180
como fiz todos esses anos atrás.

272
00:13:40,190 --> 00:13:43,120
-Três décadas depois e você ainda não tem ideia de como mostrar isso, não é?

273
00:13:43,130 --> 00:13:44,130
-Espera aí, que tal então?

274
00:13:44,140 --> 00:13:46,130
-Não preciso que você me lembre dos bons e velhos tempos, Vic.

275
00:13:46,140 --> 00:13:51,020
Eu... eu só preciso de você aqui comigo, no presente.

276
00:13:51,030 --> 00:13:52,090
-Do que diabos você está falando?

277
00:13:52,100 --> 00:13:54,180
Estou aqui com você. Estou bem na sua frente.

278
00:13:54,190 --> 00:13:56,150
-Você é?

279
00:13:56,160 --> 00:13:58,160
-Acho que o seu tempo na cela do Blanco entrou na sua cabeça.

280
00:13:58,170 --> 00:14:00,050
Você não tem sido o mesmo desde que saiu.

281
00:14:00,060 --> 00:14:02,180
-Não, não, isso é muito anterior ao Blanco.

282
00:14:02,190 --> 00:14:04,020
Não podemos culpá-lo pelos nossos problemas.

283
00:14:04,030 --> 00:14:05,130
-Que problemas?

284
00:14:05,140 --> 00:14:07,040
Estamos na Costa Del Sol,

285
00:14:07,050 --> 00:14:08,210
brindando à minha aposentadoria precoce.

286
00:14:08,220 --> 00:14:10,210
O único problema que vejo é a vitela esfriando.

287
00:14:10,220 --> 00:14:11,220
-Sua aposentadoria, não é?

288
00:14:11,230 --> 00:14:13,130
É assim que você descreveria o seu... (zomba)

289
00:14:13,140 --> 00:14:16,030
atividades aqui em San Toledo, Victor?

290
00:14:16,040 --> 00:14:20,060
-Bem... sim, na verdade.

291
00:14:20,070 --> 00:14:22,180
Com uma exceção muito ocasional.

292
00:14:24,110 --> 00:14:25,230
Vamos, Lílian.

293
00:14:26,000 --> 00:14:28,120
Você sabia quem eu era quando se casou comigo.

294
00:14:28,130 --> 00:14:30,180
Sou um trabalho em andamento.

295
00:14:30,190 --> 00:14:33,190
-Eu sei muito bem quem você é, Victor.

296
00:14:33,200 --> 00:14:35,050
Não é isso que estou dizendo.

297
00:14:35,060 --> 00:14:37,100
-Bem, então o que diabos você está dizendo?

298
00:14:37,110 --> 00:14:39,030
-(música rock)

299
00:15:07,110 --> 00:15:08,130
-Vamos esquecer isso, certo?

300
00:15:08,140 --> 00:15:11,100
-Não! Não, não vou desistir!

301
00:15:11,110 --> 00:15:12,110
-Bem, tudo bem!

302
00:15:12,120 --> 00:15:13,230
De quem foi a culpa de eu ter sido mantido prisioneiro

303
00:15:14,000 --> 00:15:16,000
por policiais psicopatas em primeiro lugar, Vic?

304
00:15:17,180 --> 00:15:18,180
-Era meu.

305
00:15:18,190 --> 00:15:19,210
É isso que você quer que eu diga?

306
00:15:19,220 --> 00:15:22,120
-Não, quero saber por que não sou o suficiente para você.

307
00:15:24,000 --> 00:15:25,140
-"O suficiente para você?"

308
00:15:25,150 --> 00:15:28,040
Eu já pisei em você, alguma vez?

309
00:15:28,050 --> 00:15:29,080
-Não é isso que estou dizendo.

310
00:15:29,090 --> 00:15:31,090
-Você não está fazendo nenhum sentido, Lily! Aonde você vai?

311
00:15:31,100 --> 00:15:33,160
-Bem, não para uma maldita aula de espanhol!

312
00:15:33,170 --> 00:15:34,210
-"Aula de espanhol?"

313
00:15:48,220 --> 00:15:51,090
Tudo isso depende de você.

314
00:15:57,010 --> 00:15:58,150
-(música rock)

315
00:16:05,090 --> 00:16:06,210
-É ele.

316
00:16:10,230 --> 00:16:12,030
Ir.

317
00:16:23,010 --> 00:16:24,080
-Albert: Como você se saiu?

318
00:16:24,090 --> 00:16:27,190
-Nós seguimos o Tomas com os corpos no porta-malas.

319
00:16:27,200 --> 00:16:29,110
-E o que ele fez?

320
00:16:29,120 --> 00:16:30,170
-Nada ainda.

321
00:16:30,180 --> 00:16:32,190
Pensando bem,

322
00:16:32,200 --> 00:16:34,080
deve estar ficando bem maduro com esse calor.

323
00:16:34,090 --> 00:16:36,170
-Mas ele parou em meia dúzia de lugares

324
00:16:36,180 --> 00:16:38,210
e pegou envelopes de dinheiro.

325
00:16:38,220 --> 00:16:41,040
-Sim, ele está cobrando para Ortega.

326
00:16:41,050 --> 00:16:42,180
-Entendo, e como vão os negócios para o prefeito?

327
00:16:42,190 --> 00:16:44,170
-Crescendo. -Albert: Então onde está Tomas agora?

328
00:16:44,180 --> 00:16:47,080
-Bem, ele ainda está na delegacia.

329
00:16:47,090 --> 00:16:49,010
Já faz um tempo que estou lá.

330
00:16:49,020 --> 00:16:51,080
Colocamos Fanta Limon em vigilância.

331
00:16:51,090 --> 00:16:53,020
Ele vai nos sinalizar quando estiver em movimento.

332
00:16:54,230 --> 00:16:57,090
-Você colocou Fanta Limon em tocaia?

333
00:16:57,100 --> 00:16:58,130
-Lotti: Sim!

334
00:16:58,140 --> 00:16:59,180
Ele é natural.

335
00:17:01,040 --> 00:17:03,020
-Mulher (no rádio): Articular um coelho é fácil.

336
00:17:03,030 --> 00:17:05,140
Na cabeceira você verá os ombros,

337
00:17:05,150 --> 00:17:08,050
as pernas e entre o pescoço

338
00:17:08,060 --> 00:17:10,090
e as costelas e a sela.

339
00:17:10,100 --> 00:17:12,140
-Entre a sela.

340
00:17:12,150 --> 00:17:15,140
-Mantenha seu coelho bem regado com molho

341
00:17:15,150 --> 00:17:18,190
usando uma escova pequena ou uma concha.

342
00:17:18,200 --> 00:17:21,220
Manter o coelho úmido é de extrema importância.

343
00:17:25,090 --> 00:17:26,130
-Alberto: O que você está fazendo aqui?

344
00:17:26,140 --> 00:17:28,140
-Eu estava passando por aqui.

345
00:17:28,150 --> 00:17:31,070
Pensei em parar e dizer "olá".

346
00:17:31,080 --> 00:17:33,090
Olá.  Agora, o que você realmente está fazendo aqui?

347
00:17:33,100 --> 00:17:34,130
-Um uísque.

348
00:17:43,170 --> 00:17:45,030
Você incriminou esses bandidos por um crime

349
00:17:45,040 --> 00:17:46,070
eles não poderiam ter cometido

350
00:17:46,080 --> 00:17:48,040
porque eles estão mortos.

351
00:17:48,050 --> 00:17:49,100
Eu deveria saber, porque eu atirei neles.

352
00:17:49,110 --> 00:17:50,200
-O prefeito colocou você na discagem rápida?

353
00:17:50,210 --> 00:17:53,020
-San Toledo é uma cidade pequena,

354
00:17:53,030 --> 00:17:54,190
e eu não quero ficar muito perto

355
00:17:54,200 --> 00:17:56,060
quando tudo isso explodir em suas mãos.

356
00:17:56,070 --> 00:17:57,090
-Bem, Ortega nos deu uma escolha.

357
00:17:57,100 --> 00:17:59,010
Decidimos ficar.

358
00:17:59,020 --> 00:18:01,000
Jogar limpo com ele foi a melhor jogada que fiz.

359
00:18:02,020 --> 00:18:04,050
A mudança do posto de gasolina foi imprudente,

360
00:18:04,060 --> 00:18:06,000
mas funcionou.

361
00:18:06,010 --> 00:18:09,010
Ortega quer você sentado na mesa dele durante a luta.

362
00:18:12,030 --> 00:18:13,080
Até mais.

363
00:18:13,090 --> 00:18:15,170
-Espere, você está esquecendo alguma coisa.

364
00:18:15,180 --> 00:18:17,120
-É um smoking para esta noite.

365
00:18:17,130 --> 00:18:19,120
Um presente do prefeito para você.

366
00:18:19,130 --> 00:18:21,000
Use-o.

367
00:18:21,010 --> 00:18:22,110
-E como ele sabia meu tamanho?

368
00:18:24,080 --> 00:18:25,080
-Ele não fez.

369
00:18:32,210 --> 00:18:35,020
-Aí está você, garoto Charlie.

370
00:18:35,030 --> 00:18:36,160
-Bem, olá, Vic.

371
00:18:36,170 --> 00:18:38,200
Como vai você?

372
00:18:38,210 --> 00:18:40,130
-Foi um dia agitado, não foi?

373
00:18:40,140 --> 00:18:41,150
-Bem...

374
00:18:41,160 --> 00:18:44,030
na verdade, sim, foi bastante--

375
00:18:44,040 --> 00:18:45,230
bastante ocupado.

376
00:18:46,000 --> 00:18:47,120
E, ah, você mesmo?

377
00:18:50,020 --> 00:18:53,000
-Vocês não podem correr atrás de Ortega.

378
00:18:53,010 --> 00:18:55,110
Ele está fora do seu alcance, filho.

379
00:18:55,120 --> 00:18:57,150
Terminará com um estrondo.

380
00:18:57,160 --> 00:18:59,060
-(ferro sibila)

381
00:18:59,070 --> 00:19:01,000
-(zomba) Não.

382
00:19:01,010 --> 00:19:05,000
Eu não diria exatamente que estamos correndo atrás dele...

383
00:19:05,000 --> 00:19:06,060
exatamente.

384
00:19:06,070 --> 00:19:07,140
-Bem, o que você diria?

385
00:19:07,150 --> 00:19:09,000
Exatamente?

386
00:19:10,050 --> 00:19:12,220
-Você acha que esta pode ser uma conversa que você deveria ter com Albert?

387
00:19:12,230 --> 00:19:15,090
-Nah, meu filho não vai me ouvir.

388
00:19:15,100 --> 00:19:17,100
Eu digo para ir para a esquerda, ele vira para a direita.

389
00:19:17,110 --> 00:19:19,200
Ele é teimoso como seu pai.

390
00:19:19,210 --> 00:19:22,050
É por isso que estou falando com você.

391
00:19:24,200 --> 00:19:27,120
-E, ah, o que você sugere?

392
00:19:28,210 --> 00:19:30,220
-Bem, minha abordagem seria

393
00:19:30,230 --> 00:19:32,210
um pouco mais direto, se é que você me entende.

394
00:19:32,220 --> 00:19:35,110
-Ah, mas você não pode ir atrás do prefeito, Vic, ok?

395
00:19:35,120 --> 00:19:37,170
Ele é um funcionário eleito do governo, pelo amor de Deus.

396
00:19:37,180 --> 00:19:39,220
Teremos todos os polícias de Espanha à nossa procura.

397
00:19:39,230 --> 00:19:41,190
Não é bom para a nossa situação atual.

398
00:19:41,200 --> 00:19:43,030
-É melhor do que ser pão integral

399
00:19:43,040 --> 00:19:45,050
no porta-malas de um Bentley, Charlie.

400
00:19:45,060 --> 00:19:48,100
O que aconteceu com o plano de Albert de seguir em frente, hmm?

401
00:19:50,070 --> 00:19:51,150
-Olha, vamos ser os cachorros do prefeito

402
00:19:51,160 --> 00:19:53,050
enquanto ele nos tiver na coleira.

403
00:19:53,060 --> 00:19:55,090
Então nós deixamos a marca para ele.

404
00:19:55,100 --> 00:19:57,160
Se pudermos jogar isso direito,

405
00:19:57,170 --> 00:19:59,130
teremos uma segunda chance de uma vida boa.

406
00:20:01,030 --> 00:20:03,030
-E se você errar?

407
00:20:04,200 --> 00:20:06,180
-(música tensa)

408
00:20:11,200 --> 00:20:13,110
-É isso aí, Billy. Leve nos pés.

409
00:20:13,120 --> 00:20:14,140
Encontre o ponto ideal, é isso.

410
00:20:14,150 --> 00:20:16,000
Comece a olhar para a linha, vamos!

411
00:20:16,010 --> 00:20:17,070
Mantenha seu ritmo.

412
00:20:17,080 --> 00:20:19,150
Concentre-se, vamos lá. Acerte o ponto ideal.

413
00:20:19,160 --> 00:20:21,110
Isso é bom! Golpeie e mova-se.

414
00:20:21,120 --> 00:20:22,130
-Como ele está?

415
00:20:22,140 --> 00:20:23,160
-Sim, bom.

416
00:20:23,170 --> 00:20:25,060
Se tivéssemos algum dinheiro, eu apostaria nele.

417
00:20:25,070 --> 00:20:27,030
- Assuntos mais importantes em questão, companheiro.

418
00:20:27,040 --> 00:20:29,090
-Como o quê, nosso amigo prefeito?

419
00:20:29,100 --> 00:20:31,110
-E o que vamos fazer com ele.

420
00:20:31,120 --> 00:20:33,060
Deixar isso para as crianças cuidarem?

421
00:20:33,070 --> 00:20:34,090
-Bem, parece que você não está.

422
00:20:34,100 --> 00:20:36,100
-Cada respiração que ele dá é um insulto

423
00:20:36,110 --> 00:20:37,220
depois do que ele fez com minha Lily.

424
00:20:39,120 --> 00:20:41,060
-Olhar.

425
00:20:41,070 --> 00:20:44,060
Por que você não vai se preparar para a luta?

426
00:20:44,070 --> 00:20:46,020
Todos nós gostaríamos de sair à noite, hein?

427
00:20:46,030 --> 00:20:48,130
-Eu não vou.

428
00:20:48,140 --> 00:20:50,180
-O que você quer dizer com você não vai?

429
00:20:54,090 --> 00:20:55,180
-Vocês todos estarão lá.

430
00:20:55,190 --> 00:20:57,120
Billy será bem apoiado.

431
00:20:58,170 --> 00:21:00,150
-Oi.

432
00:21:00,160 --> 00:21:02,220
Você não vai fazer nada estúpido, não é, Vic?

433
00:21:04,070 --> 00:21:05,220
-Vamos, odeie-os.

434
00:21:05,230 --> 00:21:07,090
Você me conhece.

435
00:21:12,090 --> 00:21:13,170
-(música mid-tempo)

436
00:21:18,220 --> 00:21:24,050
-♪ Amor, mantenha sua cabeça erguida ♪

437
00:21:24,060 --> 00:21:28,150
♪ Amor, não chore ♪

438
00:21:29,200 --> 00:21:34,160
♪ Deixe passar as lembranças desse momento ♪

439
00:21:34,170 --> 00:21:36,150
-(passos se aproximando)

440
00:21:36,160 --> 00:21:38,200
-Bom dia, Lily.

441
00:21:38,210 --> 00:21:39,230
Como vai você?

442
00:21:41,050 --> 00:21:42,170
-Estou bem.

443
00:21:42,180 --> 00:21:44,120
Obrigado, Clarence. Como vai você?

444
00:21:44,130 --> 00:21:47,000
-O que poderia estar errado?

445
00:21:47,010 --> 00:21:49,090
Não precisa estar em qualquer lugar que eu não queira estar

446
00:21:49,100 --> 00:21:52,030
ou com alguém com quem não quero estar.

447
00:21:52,040 --> 00:21:53,040
-(Lily ri)

448
00:21:53,050 --> 00:21:54,190
Deve ser bom ser você.

449
00:21:54,200 --> 00:21:56,190
-Hoje em dia é.

450
00:21:58,020 --> 00:22:01,120
Você, uh, joga pôquer por acaso?

451
00:22:03,190 --> 00:22:06,130
-Bem, sou conhecido por jogar algumas mãos na minha época.

452
00:22:08,020 --> 00:22:09,060
-Posso?

453
00:22:14,160 --> 00:22:16,020
Tudo bem. (limpa a garganta)

454
00:22:17,090 --> 00:22:19,020
-Não diga que não avisei.

455
00:22:22,040 --> 00:22:23,100
-(música instrumental)

456
00:22:24,180 --> 00:22:26,060
-Terno chique.

457
00:22:27,180 --> 00:22:29,130
-Obrigado. Foi um presente.

458
00:22:29,140 --> 00:22:31,040
-Um presente?

459
00:22:31,050 --> 00:22:33,010
De quem? -O prefeito.

460
00:22:33,020 --> 00:22:34,170
-Por que o prefeito comprou um terno para você?

461
00:22:34,180 --> 00:22:36,210
-Ele me quer sentado na mesa dele para a luta desta noite.

462
00:22:36,220 --> 00:22:39,100
-Então ele, uh, ele comprou as travessuras do posto de gasolina.

463
00:22:39,110 --> 00:22:40,110
-Alberto: Ele fez.

464
00:22:40,120 --> 00:22:41,210
E quanto mais ele pensa que sou útil,

465
00:22:41,220 --> 00:22:43,140
mesmo leal, mais perto posso chegar.

466
00:22:44,190 --> 00:22:47,150
-Vire frequentemente enquanto cozinha por uma hora

467
00:22:47,160 --> 00:22:52,010
ou até que seus pedaços de coelho estejam bonitos e macios.  -(risos)

468
00:22:52,020 --> 00:22:54,040
Coelho lindo e macio.

469
00:22:54,040 --> 00:22:56,110
-A carne cairá em cascata dos ossos

470
00:22:56,120 --> 00:22:58,040
em ondas suaves...

471
00:23:00,040 --> 00:23:01,080
-Puta!

472
00:23:01,090 --> 00:23:03,110
-(música animada)

473
00:23:28,100 --> 00:23:29,220
-(música suave toca)

474
00:23:36,180 --> 00:23:38,020
-São cinco mãos seguidas.

475
00:23:38,030 --> 00:23:40,010
-Eu te avisei.

476
00:23:40,020 --> 00:23:41,130
-E aposto que ninguém nunca pega

477
00:23:41,140 --> 00:23:43,150
aquele movimento de negociação de fundo que você também fez.

478
00:23:46,060 --> 00:23:47,220
-Bem, eu só estava me certificando

479
00:23:47,230 --> 00:23:49,050
você estava prestando atenção, Clarence.

480
00:23:49,060 --> 00:23:51,110
-Agora você tem sua resposta.

481
00:23:53,130 --> 00:23:54,130
-É melhor eu ir.

482
00:23:54,140 --> 00:23:56,060
Tenho que me preparar para a luta desta noite.

483
00:23:56,070 --> 00:23:57,190
-Ei, escute.

484
00:23:57,200 --> 00:24:00,120
Tenho um jogo normal de pôquer na cidade amanhã.

485
00:24:01,230 --> 00:24:04,190
Nós dois poderíamos ganhar algum dinheiro.

486
00:24:04,200 --> 00:24:07,080
-Então você é um vigarista agora, não é, Clarence?

487
00:24:07,090 --> 00:24:09,090
-Não existe um pouco de vigarista em todos nós?

488
00:24:14,210 --> 00:24:16,090
-(música instrumental)

489
00:24:19,130 --> 00:24:20,220
-Cabe bem?

490
00:24:20,230 --> 00:24:22,230
-Perfeitamente.

491
00:24:23,000 --> 00:24:24,110
Como o prefeito sabe o seu tamanho?

492
00:24:24,120 --> 00:24:25,120
-Ele não fez.

493
00:24:25,130 --> 00:24:27,100
-Mas ela quer.

494
00:24:27,110 --> 00:24:30,020
-Desculpe, "ela"?

495
00:24:30,030 --> 00:24:32,100
Você quer dizer... você quer dizer o motorista que trabalha para o prefeito,

496
00:24:32,100 --> 00:24:33,150
que matou os catalães,

497
00:24:33,160 --> 00:24:34,200
em quem definitivamente não podemos confiar?

498
00:24:34,220 --> 00:24:36,020
-É esse mesmo.

499
00:24:36,030 --> 00:24:37,180
-Ela vai ser um problema para você, Al?

500
00:24:37,190 --> 00:24:38,200
-Charlie, não seja bobo.

501
00:24:38,210 --> 00:24:39,210
Ela está com o prefeito.

502
00:24:39,220 --> 00:24:41,090
Ela é uma oportunidade, nada mais.

503
00:24:41,100 --> 00:24:42,100
-(toca o telefone)

504
00:24:43,140 --> 00:24:45,230
-É Fanta. Tomas está em movimento.

505
00:24:46,000 --> 00:24:47,210
-Nos vemos na luta. -Até mais.

506
00:24:53,060 --> 00:24:55,170
-(batendo) -Albert: Billy Boy, você aí?

507
00:24:55,180 --> 00:24:57,050
-Sim.

508
00:25:00,100 --> 00:25:01,130
(zomba)

509
00:25:01,140 --> 00:25:03,000
Olhe para você.

510
00:25:04,040 --> 00:25:05,130
-Como você está se sentindo? Você está bem?

511
00:25:05,140 --> 00:25:06,220
É uma grande noite.

512
00:25:07,230 --> 00:25:09,220
-Sim.

513
00:25:09,230 --> 00:25:11,090
Grande noite.

514
00:25:12,120 --> 00:25:13,120
-Qual é o problema?

515
00:25:16,000 --> 00:25:18,110
Vamos. Qual é o problema?

516
00:25:20,030 --> 00:25:21,190
-Eu realmente nunca pensei que conseguiria essa chance

517
00:25:21,200 --> 00:25:23,070
em uma luta profissional, sabe?

518
00:25:23,080 --> 00:25:24,110
-Mmm.

519
00:25:24,120 --> 00:25:26,040
E ainda assim, aqui está você.

520
00:25:27,200 --> 00:25:30,140
-Sim, e o que acontece se eu estiver falando merda, hmm?

521
00:25:31,200 --> 00:25:34,050
-Só há uma maneira de descobrir, não é?

522
00:25:35,230 --> 00:25:36,230
Vou te contar uma coisa.

523
00:25:36,230 --> 00:25:39,020
A resposta não está naquele pôr do sol sentimental.

524
00:25:42,230 --> 00:25:44,100
A propósito, isso é para você.

525
00:25:47,020 --> 00:25:48,020
-(porta fecha)

526
00:25:52,150 --> 00:25:54,130
-(música acelerada)

527
00:26:05,050 --> 00:26:06,190
-(rindo)

528
00:26:13,080 --> 00:26:15,000
-(música rock)

529
00:26:24,160 --> 00:26:27,090
♪ Balance-me, bebezinho ♪

530
00:26:27,100 --> 00:26:29,230
♪ Diga que você será minha garota ♪

531
00:26:30,000 --> 00:26:32,130
♪ Junte os pés ♪

532
00:26:32,140 --> 00:26:35,030
♪ Agite o mundo inteiro ♪

533
00:26:35,040 --> 00:26:37,010
-(sopra pousando)

534
00:26:38,020 --> 00:26:39,130
-Você parece meio decente.

535
00:26:41,000 --> 00:26:43,170
-E quem diria que bastaria um bom terno?

536
00:26:45,200 --> 00:26:47,050
-(sino tocando)

537
00:26:47,060 --> 00:26:49,050
-(aplausos) -Albert: Sente-se vazio para uma luta profissional.

538
00:26:49,060 --> 00:26:52,030
-Ines: O prefeito gosta de manter as coisas exclusivas.

539
00:26:52,040 --> 00:26:53,090
-Então onde ele está?

540
00:26:54,100 --> 00:26:55,100
-Me siga.

541
00:26:59,160 --> 00:27:01,010
-(sopra pousando)

542
00:27:07,040 --> 00:27:08,060
- Boas noites, Albert.

543
00:27:08,070 --> 00:27:10,010
-Buenas noches, prefeito Ortega.

544
00:27:10,020 --> 00:27:11,090
-Sente-se e junte-se a nós.

545
00:27:16,140 --> 00:27:18,150
Ouvi dizer que seu amigo é o substituto

546
00:27:18,160 --> 00:27:20,100
para lutar contra o próprio filho de San Toledo, Rueben Cerro.

547
00:27:20,110 --> 00:27:21,230
-Isso mesmo.

548
00:27:22,000 --> 00:27:24,220
-Diga-me, como você avalia as chances dele?

549
00:27:24,230 --> 00:27:27,050
-Bem, eu não apostaria contra o Billy,

550
00:27:27,060 --> 00:27:29,020
não, a menos que eu tenha fraudado a luta, é claro.

551
00:27:29,030 --> 00:27:31,010
-(Ortega ri)

552
00:27:31,020 --> 00:27:32,120
Você armou essa luta?

553
00:27:32,130 --> 00:27:35,210
-San Toledo não é minha cidade.

554
00:27:35,220 --> 00:27:37,010
Eu nem sonharia com isso.

555
00:27:37,020 --> 00:27:38,100
-(Ortega ri)

556
00:27:40,040 --> 00:27:41,160
-Legal e afiado, Billy.

557
00:27:45,180 --> 00:27:47,070
-Como está o nosso garoto?

558
00:27:47,080 --> 00:27:49,070
-Tão bom quanto você, Sra.

559
00:27:49,080 --> 00:27:51,030
-Estaremos todos lá fora assistindo, certo?

560
00:27:51,040 --> 00:27:53,000
Estamos orgulhosos de você, certo?

561
00:27:54,190 --> 00:27:56,060
Coloque-o no chão, Billy.

562
00:27:58,150 --> 00:27:59,180
-Tudo bem. Você a ouviu.

563
00:27:59,190 --> 00:28:02,080
Dê-me quatro. Bom.

564
00:28:02,090 --> 00:28:05,030
-(música de guitarra toca)

565
00:28:16,050 --> 00:28:18,060
-Despeje sem medo, senhora.

566
00:28:20,130 --> 00:28:22,020
Obrigado.

567
00:28:22,030 --> 00:28:24,000
-De nada, cavaleiro.

568
00:28:24,010 --> 00:28:25,080
-(batendo palmas ritmicamente)

569
00:28:30,000 --> 00:28:31,050
-(sopra pousando)

570
00:28:31,060 --> 00:28:32,060
-(Ortega fala espanhol)

571
00:28:35,020 --> 00:28:36,020
-Eu estaria seguro em assumir

572
00:28:36,030 --> 00:28:38,040
você reconhece uma boa garrafa de uísque quando a vê?

573
00:28:38,050 --> 00:28:40,020
-Posso escolher um blend de um single malte.

574
00:28:40,030 --> 00:28:42,140
-Eu confio no seu julgamento.

575
00:28:42,150 --> 00:28:44,030
Vou levar isso com cuidado.

576
00:28:44,040 --> 00:28:47,060
Na verdade, pergunte ao resto dos meus convidados

577
00:28:47,070 --> 00:28:49,080
o que eles gostariam de beber também.

578
00:28:56,050 --> 00:28:58,160
-(música instrumental)

579
00:28:58,170 --> 00:29:00,030
-(ruídos de construção)

580
00:29:10,220 --> 00:29:12,230
-O que ele está fazendo, Fanta?

581
00:29:13,000 --> 00:29:15,190
-Ele está esperando no cais aqui

582
00:29:15,200 --> 00:29:18,180
por cerca de 20 minutos, Señorita Lotti.

583
00:29:20,210 --> 00:29:22,090
-(Billy suspira)

584
00:29:29,090 --> 00:29:31,170
-(batendo) -Cinco minutos, Billy.

585
00:29:31,180 --> 00:29:33,050
Cerro é um lutador de ponta.

586
00:29:33,060 --> 00:29:36,160
Apenas tente ficar de pé o máximo que puder, ok?

587
00:29:36,170 --> 00:29:38,180
-Não se preocupe com nada, cara.

588
00:29:38,190 --> 00:29:41,040
Ele não vai cair tão cedo, ok?

589
00:29:41,050 --> 00:29:42,210
-Certo.

590
00:29:42,220 --> 00:29:44,220
-Ponce.

591
00:29:44,230 --> 00:29:47,140
Não dê ouvidos a uma palavra do que ele diz, filho, certo?

592
00:29:47,150 --> 00:29:49,080
Você apenas visualiza essa vitória, ok?

593
00:29:49,090 --> 00:29:51,030
Mantenha o foco.

594
00:29:51,040 --> 00:29:52,120
Lembre-se do que falamos.

595
00:29:52,130 --> 00:29:54,010
Lembre-se do treinamento.

596
00:29:55,230 --> 00:29:57,140
-(música rock)

597
00:30:09,170 --> 00:30:11,090
-(falando espanhol)

598
00:30:22,180 --> 00:30:25,180
-(falando espanhol)

599
00:30:27,010 --> 00:30:28,090
-(falando espanhol)

600
00:30:35,230 --> 00:30:37,210
-(falando espanhol)

601
00:30:48,230 --> 00:30:50,200
-Com licença, por favor.

602
00:30:50,210 --> 00:30:53,020
-(música instrumental)

603
00:31:14,080 --> 00:31:16,080
-Essas são as chaves do caminhão que eu sequestrei?

604
00:31:17,090 --> 00:31:19,050
-É possível.

605
00:31:19,060 --> 00:31:20,190
-E quem é essa mulher?

606
00:31:22,180 --> 00:31:24,090
-Sempre perguntas.

607
00:31:25,110 --> 00:31:27,090
-Gosto de saber com quem estou trabalhando.

608
00:31:28,200 --> 00:31:31,100
-Você quer dizer "você está trabalhando?"

609
00:31:31,110 --> 00:31:34,020
Não se precipite, Alberto.

610
00:31:34,030 --> 00:31:35,100
-Então quem é ela?

611
00:31:37,140 --> 00:31:39,050
-Inês: Sílvia Garcia.

612
00:31:39,060 --> 00:31:41,060
O maior negociante de haxixe da Costa Del Sol.

613
00:31:47,020 --> 00:31:49,090
-(motor roncando) -(conversa indistinta)

614
00:31:54,100 --> 00:31:55,140
-Lotti: O que é isso?

615
00:31:57,110 --> 00:31:59,000
O que você vê?

616
00:31:59,010 --> 00:32:00,220
-Charlie: Aí estão nossos amigos catalães.

617
00:32:04,090 --> 00:32:06,010
-(música instrumental)

618
00:32:07,130 --> 00:32:10,050
-Lotti, esse parece o barco que nos atingiu a caminho da Espanha.

619
00:32:14,070 --> 00:32:16,110
-Merda.

620
00:32:16,120 --> 00:32:18,090
Acho que você está certo, Charlie.

621
00:32:19,120 --> 00:32:21,190
-E se for...

622
00:32:21,200 --> 00:32:23,120
isso significa...

623
00:32:28,050 --> 00:32:31,000
-(inaudível)

624
00:32:36,210 --> 00:32:38,190
-Então o que você acha, Alberto?

625
00:32:38,200 --> 00:32:40,170
O que você descobriu?

626
00:32:45,040 --> 00:32:47,100
-Ortega roubou o caminhão de Garcia

627
00:32:47,110 --> 00:32:49,010
só para que ele pudesse devolvê-lo a ela.

628
00:32:49,020 --> 00:32:51,140
Ele está fazendo uma jogada para ela transportar seu produto pelo aeroporto.

629
00:32:51,150 --> 00:32:53,090
Foi por isso que ele nos fez incriminar Cortez,

630
00:32:53,100 --> 00:32:55,110
para que ele pudesse ter seu próprio homem encarregado da segurança.

631
00:32:55,120 --> 00:32:58,120
Ele está oferecendo a ela uma rota de voo segura do Marrocos

632
00:32:58,130 --> 00:33:00,050
para São Toledo.

633
00:33:02,190 --> 00:33:04,130
Ele é muito inteligente.

634
00:33:04,140 --> 00:33:06,090
-(sino toca) -(viva e aplausos)

635
00:33:06,100 --> 00:33:08,120
-(falando espanhol)

636
00:33:10,120 --> 00:33:11,120
-(sino toca)

637
00:33:14,220 --> 00:33:15,230
-Vamos, Billy!

638
00:33:23,110 --> 00:33:24,170
-(gritos e aplausos)

639
00:33:35,130 --> 00:33:37,200
-Vamos, Billy Boy! Vamos, filho. Vamos!

640
00:33:37,210 --> 00:33:39,090
-(sino toca)

641
00:33:39,100 --> 00:33:42,040
-(gritos e aplausos)

642
00:33:45,150 --> 00:33:46,150
-(falando espanhol)

643
00:33:50,060 --> 00:33:51,060
-(dinging)

644
00:33:56,000 --> 00:33:58,090
-Muito bem, filho, muito bem! É isso aí, Billy Boy!

645
00:34:00,060 --> 00:34:01,170
-(tocando)

646
00:34:04,050 --> 00:34:06,050
-(grunhindo)

647
00:34:08,060 --> 00:34:09,090
-Venha!

648
00:34:11,020 --> 00:34:13,020
-(gritos e aplausos)

649
00:34:15,050 --> 00:34:16,220
-(música rock de estilo espanhol)

650
00:34:36,210 --> 00:34:38,120
-(torcendo) -(música rock)

651
00:34:40,160 --> 00:34:42,070
-(grunhindo)

652
00:34:52,010 --> 00:34:53,100
-Vamos, Billy.

653
00:34:54,060 --> 00:34:55,200
-Muito bem, muito bem, muito bem!

654
00:35:00,230 --> 00:35:02,230
-(gritos e aplausos)

655
00:35:05,170 --> 00:35:08,040
-Árbitro: Uno, dos... -(sino toca)

656
00:35:09,080 --> 00:35:11,030
-Odeie-os: Billy, Billy. Venha aqui.

657
00:35:11,040 --> 00:35:12,170
Venha aqui.

658
00:35:12,180 --> 00:35:14,190
Senta, senta, senta, senta...

659
00:35:16,030 --> 00:35:17,030
Billy, olhe para mim.

660
00:35:17,040 --> 00:35:18,230
-Ines: Espero que seu amigo consiga resistir mais.

661
00:35:19,000 --> 00:35:21,150
Rueben Cerro nunca foi derrotado.

662
00:35:21,160 --> 00:35:23,070
-Primeira vez para tudo.

663
00:35:23,080 --> 00:35:24,160
-(sino toca) -Vamos, Billy Boy.

664
00:35:24,170 --> 00:35:25,190
-Vamos, Billy.

665
00:35:25,200 --> 00:35:27,190
-(gritos e aplausos)

666
00:35:31,070 --> 00:35:33,000
-(música rock)

667
00:35:42,180 --> 00:35:43,210
-(zomba)

668
00:35:44,220 --> 00:35:46,180
-♪ Vamos, saia do meu pé ♪

669
00:35:46,190 --> 00:35:48,060
♪ Estou sob ataque ♪

670
00:35:48,070 --> 00:35:49,200
♪ Preciso de um lugar para relaxar ♪

671
00:35:49,210 --> 00:35:51,160
♪ Paz! Uau! ♪

672
00:35:51,170 --> 00:35:53,090
♪ Vamos, me dá um tempo ♪

673
00:35:53,100 --> 00:35:54,230
♪ Porque isso é tudo que posso aguentar ♪

674
00:35:55,000 --> 00:35:58,080
♪ Como o amor se transformou em ódio agora? ♪

675
00:35:58,090 --> 00:36:00,030
♪ Você não vai sair do meu caminho ♪

676
00:36:00,040 --> 00:36:01,160
♪ Este não é um lugar onde você possa ficar ♪

677
00:36:01,170 --> 00:36:04,210
♪ Eu tenho muita coisa para fazer, entende? ♪

678
00:36:04,220 --> 00:36:06,200
♪ Estou no fim da fila ♪

679
00:36:06,210 --> 00:36:08,230
♪ Cansei de perder meu tempo ♪

680
00:36:09,000 --> 00:36:11,090
-(grunhindo)

681
00:36:11,100 --> 00:36:13,060
-(sino toca)

682
00:36:13,070 --> 00:36:15,160
-Foi uma grande coincidência

683
00:36:15,170 --> 00:36:17,110
os bandidos que Blanco mandou você bater

684
00:36:17,120 --> 00:36:18,210
ficou para roubar um posto de gasolina.

685
00:36:22,090 --> 00:36:24,110
Como seu amigo lá em cima no ringue,

686
00:36:24,120 --> 00:36:25,120
você tem coragem,

687
00:36:25,130 --> 00:36:27,000
e isso é importante,

688
00:36:27,010 --> 00:36:28,200
mas não deixe que eles custem sua cabeça.

689
00:36:28,210 --> 00:36:32,050
-(gritos e aplausos)

690
00:36:32,060 --> 00:36:33,150
-Hate 'Em: Use os pés. Use seus pés.

691
00:36:33,160 --> 00:36:36,030
Escolha-o. Dê um soco nele, ok?

692
00:36:36,040 --> 00:36:38,160
-(rindo)

693
00:36:38,170 --> 00:36:40,120
-(Hate 'Em continua, abafado)

694
00:36:42,000 --> 00:36:44,020
-(coração acelerado) -(sino toca)

695
00:36:44,030 --> 00:36:45,090
-Este é você, rapaz. Este é você.

696
00:36:45,100 --> 00:36:47,150
-(gritos e aplausos)

697
00:36:47,160 --> 00:36:48,170
-Vá, Billy!

698
00:36:48,180 --> 00:36:50,160
-Lily: É isso. Esse é meu garoto. -Billy!

699
00:36:50,170 --> 00:36:53,080
-(gritos e aplausos)

700
00:36:53,090 --> 00:36:55,050
-(música rock)

701
00:36:56,070 --> 00:36:57,070
-(rosna)

702
00:37:02,090 --> 00:37:03,230
-E de novo! E de novo! E de novo!

703
00:37:14,190 --> 00:37:17,140
-(multidão gritando)

704
00:37:17,150 --> 00:37:18,200
-Homem: Vamos!

705
00:37:18,210 --> 00:37:22,190
-Árbitro: Dos, três, quatro, cinco,

706
00:37:22,200 --> 00:37:26,110
seis, sete, ocho...

707
00:37:26,120 --> 00:37:28,050
-Sim, Billy!

708
00:37:28,060 --> 00:37:31,110
-Sim! Sim! Sim!

709
00:37:33,100 --> 00:37:35,110
-(música edificante)

710
00:37:41,050 --> 00:37:43,110
-(médico falando espanhol)

711
00:37:43,120 --> 00:37:45,200
-(multidão murmurando)

712
00:37:48,160 --> 00:37:50,050
-(falando espanhol)

713
00:38:02,010 --> 00:38:04,050
-(conversa de rádio indistinta)

714
00:38:13,210 --> 00:38:15,140
-(mulher soluçando)

715
00:38:19,180 --> 00:38:21,070
-(sirene tocando)

716
00:38:24,140 --> 00:38:26,090
-(música instrumental)

717
00:38:42,130 --> 00:38:43,220
-Como está o Cerro?

718
00:38:45,090 --> 00:38:47,220
-Não parece bem, cara. É tocar e pronto.

719
00:39:03,170 --> 00:39:06,080
-Billy, você não tem culpa.

720
00:39:06,090 --> 00:39:07,220
OK?

721
00:39:09,110 --> 00:39:11,070
Você precisa saber disso.

722
00:39:19,200 --> 00:39:21,180
-(Billy soluça baixinho)

723
00:39:27,190 --> 00:39:29,210
-Billy, sinto muito.

724
00:39:34,100 --> 00:39:35,230
-Todo mundo fora.

725
00:39:36,000 --> 00:39:37,020
-Odeie-os: Vamos.

726
00:39:37,030 --> 00:39:39,140
-(música suave)

727
00:39:54,160 --> 00:39:56,080
-Está tudo bem.

728
00:39:56,090 --> 00:39:59,050
Venha aqui, amor. Venha aqui, amor.

729
00:40:00,150 --> 00:40:02,050
-(Billy soluçando)

730
00:40:05,140 --> 00:40:07,050
-Estou bem aqui com você, Billy.

731
00:40:16,230 --> 00:40:18,150
-Você viu o rosto do Billy aí?

732
00:40:18,160 --> 00:40:20,130
-Eu nunca o vi assim antes.

733
00:40:20,140 --> 00:40:22,110
-Vamos rezar para que o Cerro supere.

734
00:40:24,070 --> 00:40:26,180
-(música rock)

735
00:40:55,100 --> 00:40:57,050
-Ouça.

736
00:40:57,060 --> 00:40:58,230
Eu e Lotti seguimos Tomas até as docas.

737
00:40:59,000 --> 00:41:00,130
-Onde ele largou os catalães?

738
00:41:00,140 --> 00:41:02,150
-Não, essa não é a manchete.

739
00:41:02,160 --> 00:41:04,210
-Prossiga.

740
00:41:04,220 --> 00:41:08,070
-O barco que eles estão usando para retirar os corpos

741
00:41:08,080 --> 00:41:10,080
é o mesmo que apareceu em nós há seis meses.

742
00:41:12,000 --> 00:41:13,170
-O quê, o barco que nos atingiu a caminho de Espanha?

743
00:41:13,180 --> 00:41:16,010
-Sim. -É o mesmo, Albert.

744
00:41:16,020 --> 00:41:19,090
Se foram os homens do Blanco que levaram o nosso dinheiro,

745
00:41:19,100 --> 00:41:21,220
então o prefeito Ortega deve ter estado por trás disso.

746
00:41:23,170 --> 00:41:25,130
-Claro, claro, tudo faz sentido.

747
00:41:25,140 --> 00:41:27,190
Claro, claro, aquele idiota está com o nosso dinheiro.

748
00:41:29,230 --> 00:41:32,040
-Alguém viu o Billy? Ele se foi.

749
00:41:32,050 --> 00:41:34,080
-O que você quer dizer com ele se foi? -Foi para onde?

750
00:41:34,090 --> 00:41:36,220
-Ele disse que estava indo ao banheiro. Ele deve ter escorregado.

751
00:41:38,010 --> 00:41:40,010
-Ah, merda.

752
00:41:40,020 --> 00:41:41,040
-(música sombria)

753
00:41:41,050 --> 00:41:44,120
-♪ Ele faria, ele faria ♪

754
00:41:44,130 --> 00:41:48,080
♪ Ele faria uma pausa, faria uma pausa ♪

755
00:41:48,090 --> 00:41:52,000
♪ Ele faria, ele faria ♪

756
00:41:52,010 --> 00:41:55,100
♪ Ele faria uma pausa ♪

757
00:41:55,110 --> 00:41:59,040
♪ Ele faria, ele faria ♪

758
00:41:59,050 --> 00:42:03,020
♪ Ele faria uma pausa, faria uma pausa ♪

759
00:42:03,030 --> 00:42:06,160
♪ Ele faria, ele faria ♪

760
00:42:06,170 --> 00:42:10,080
♪ Ele faria uma pausa ♪

761
00:42:10,100 --> 00:42:14,040
♪ Ele faria, ele faria ♪

762
00:42:14,050 --> 00:42:17,210
♪ Ele faria uma pausa, faria uma pausa ♪

763
00:42:17,220 --> 00:42:21,090
♪ Ele faria, ele faria ♪

764
00:42:21,100 --> 00:42:25,060
♪ Ele faria uma pausa ♪

765
00:42:25,070 --> 00:42:28,220
♪ Ele faria, ele faria ♪

766
00:42:28,230 --> 00:42:32,140
♪ Ele faria uma pausa, faria uma pausa ♪

767
00:42:32,150 --> 00:42:36,070
♪ Ele faria, ele faria ♪

768
00:42:36,080 --> 00:42:40,010
♪ Ele faria uma pausa ♪

769
00:42:40,020 --> 00:42:43,140
♪ Ele faria, ele faria ♪

770
00:42:43,150 --> 00:42:47,100
♪ Ele faria uma pausa, faria uma pausa ♪

771
00:42:47,110 --> 00:42:50,210
♪ Ele faria, ele faria ♪

772
00:42:50,220 --> 00:42:54,190
♪ Ele faria uma pausa ♪

773
00:42:54,200 --> 00:42:58,080
♪ Ele faria, ele faria ♪

774
00:42:58,090 --> 00:43:02,040
♪ Ele faria uma pausa, faria uma pausa ♪

775
00:43:02,050 --> 00:43:05,160
♪ Ele faria, ele faria ♪

776
00:43:05,170 --> 00:43:09,130
♪ Ele faria uma pausa ♪

777
00:43:09,140 --> 00:43:13,020
♪ Ele faria, ele faria ♪

778
00:43:13,030 --> 00:43:16,230
♪ Ele faria uma pausa, faria uma pausa ♪

779
00:43:38,220 --> 00:43:42,200
♪ Ele faria, ele faria ♪

780
00:43:42,210 --> 00:43:46,140
♪ Ele faria uma pausa, faria uma pausa ♪

781
00:43:46,150 --> 00:43:50,060
♪ Ele faria, ele faria ♪

782
00:43:50,070 --> 00:43:53,200
♪ Ele faria uma pausa, faria uma pausa ♪

783
00:43:53,220 --> 00:43:57,060
♪ Ele faria, ele faria ♪


